Ne félj tõlök; emlékezzél meg csak azokról, a miket cselekedett az Úr, a te Istened a Faraóval és mind az égyiptombeliekkel:
þá ver þú ekki hræddur við þær. Minnstu þess, hvað Drottinn Guð þinn gjörði við Faraó og alla Egypta,
Most annakokáért bocsásd meg csak ez egyszer az én vétkemet és imádkozzatok az Úrhoz a ti Istentekhez, hogy csak ezt a halált fordítsa el én tõlem.
En fyrirgefið mér synd mína aðeins í þetta sinn og biðjið Drottin, Guð yðar, að hann fyrir hvern mun létti þessari voðaplágu af mér."
Akkor monda Illés a népnek: Én maradtam meg csak egyedül az Úr prófétái közül; míg a Baál prófétái négyszázötvenen vannak;
Þá mælti Elía til lýðsins: "Ég er einn eftir af spámönnum Drottins, en spámenn Baals eru fjögur hundruð og fimmtíu.
És az Elizeus próféta idejében sok bélpoklos volt Izráelben; de azok közül egy sem tisztult meg, csak a Siriából való Naámán.
Og margir voru líkþráir í Ísrael á dögum Elísa spámanns, og enginn þeirra var hreinsaður, heldur aðeins Naaman Sýrlendingur."
A fritzeknek voltak tigriseik tüzérségük, aknavetőik, stukáik, a gyalogság meg csak özönlött.
Þýskararnir voru með vopn af öllu mögulegu tagi auk ótakmarkaðs fótgönguliðs.
De a tudomány úgy érvel, hogy Martin nem halt meg, csak vár.
Læknavísindin sannfæra okkur um að sorg sé óviðeigandi. Að Martin bíði.
Az ipse meg csak úgy besétál.
En ūarna var hann og inn gekk hann.
Ti meg csak nehezítitek a dolgomat.
En ūiđ ūurftuđ ađ velja erfiđu leiđina.
Mi lenne, ha Péter meg én játszanánk, te meg csak néznéd?
Hvernig væri ađ viđ Peter spiluđum og ūú horfđir bara á?
Feltétlenül öld meg, csak még ne.
Í guđanna bænum, dreptu hvolpinn. Bara ekki strax.
Ők jönnek és mennek, és én meg csak néztem, amíg el nem tűnt.
Hann steig ūessi fimmtán skref og ég fylgdist međ honum ūangađ til hann hvarf.
Az emberek halomra ölik egymást, te meg csak tétlenül bosszankodsz.
Mennirnir slátra hver öđrum í hrönnum á međan ūú tuđar.
Ma van az évfordulónk, úgyhogy Marta moziba vitte Howardot, mi meg csak megnézünk itthon egy...
Við eigum brúðkaupsafmæli svo Marta fór með Howard í bíó og við erum bara að slappa af og horfa á...
Szerintem meg csak az unalmas emberek nem érzik az unalmat, így el sem tudják képzelni, milyen az.
Mér fannst alltaf eins og leiðinlegt fólk fyndi aldrei til leiða og gæti ekki skilið hann í öðrum.
Azért, mert az én házam romokban hever, ti meg csak a magatok háza körül szorgoskodtok.
Vegna húss míns sem liggur í rústum meðan sérhver ykkar er á þönum við eigið hús.
Még ez is szól vala, mikor jöve egy másik, és monda: A Káldeusok három csapatot alkotának és ráütének a tevékre, és elhajták azokat; a szolgákat pedig fegyverrel ölék meg, csak én magam szaladék el, hogy hírt adjak néked.
En áður en sá hafði lokið máli sínu, kom annar og sagði: "Kaldear fylktu þremur flokkum, gjörðu áhlaup á úlfaldana og tóku þá, en sveinana drápu þeir. Ég einn komst undan til að flytja þér tíðindin."
Mert kérdezd meg csak az azelõtti nemzedéket, és készülj csak fel az õ atyáikról való tudakozódásra!
Spyr þú hina fyrri kynslóð og gef þú gaum að reynslu feðranna.
Egyébiránt kérdezd meg csak a barmokat, majd megtanítanak, és az égnek madarait, azok megmondják néked.
En spyr þú skepnurnar, og þær munu kenna þér, fugla loftsins, og þeir munu fræða þig,
No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!
En heyr þú, Job, ræðu mína, og hlýð þú á öll orð mín.
Ezt mondja a Seregeknek Ura: Kérdezd meg csak a papokat a törvény felõl, mondván:
Svo segir Drottinn allsherjar: Leitaðu fræðslu prestanna um þetta:
1.8212928771973s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
þá ver þú ekki hræddur við þær. Minnstu þess, hvað Drottinn Guð þinn gjörði við Faraó og alla Egypta, 